1
00:00:03,007 --> 00:00:06,397
♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité
2
00:00:06,447 --> 00:00:09,883
♪ Que j'ai juste trop de dents
3
00:00:09,927 --> 00:00:13,363
♪ Donc je suis un OAP et j'ai les genoux faibles
4
00:00:13,407 --> 00:00:16,797
♪ Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine
5
00:00:16,847 --> 00:00:20,886
♪ Je suis peut-être de l'autre côté de la colline
maintenant que je suis à la retraite
6
00:00:20,927 --> 00:00:24,203
♪ Disparaître mais je n'ai pas encore expiré
7
00:00:24,247 --> 00:00:28,365
♪ Applaudi, délabré, trop vieux pour être sauvé
8
00:00:28,407 --> 00:00:30,716
♪ Un pied dans la tombe ♪
9
00:00:33,567 --> 00:00:35,876
(Chante)
10
00:00:43,207 --> 00:00:45,198
(La sonnette sonne)
11
00:00:48,087 --> 00:00:49,805
(bourdonnement)
12
00:00:50,807 --> 00:00:53,002
- Bonjour !
- Au revoir.
13
00:01:10,127 --> 00:01:12,846
Les éboueurs ne sont toujours pas venus.
14
00:01:13,527 --> 00:01:16,485
je suppose que tu avais fini
avec ces suppléments du dimanche ?
15
00:01:16,527 --> 00:01:18,358
Oui, je le pense, oui.
16
00:01:18,407 --> 00:01:21,126
je pense que j'ai digéré
tous les détails fascinants
17
00:01:21,167 --> 00:01:23,522
d'une journée dans la vie d'Acker Bilk.
18
00:01:24,727 --> 00:01:26,683
Et une chambre de ma...
19
00:01:33,247 --> 00:01:35,556
Et Une chambre à moi de Ken Russell.
20
00:01:35,607 --> 00:01:39,043
Je n'aurais pas pensé qu'il y avait
beaucoup à dire sur une cellule capitonnée.
21
00:01:39,087 --> 00:01:41,840
Je pensais qu'on prendrait juste un sandwich
quand je reviens.
22
00:01:41,887 --> 00:01:45,960
Je suppose que c'est un grand dîner ce soir.
Nous ne voulons pas gâcher notre appétit.
23
00:01:46,007 --> 00:01:49,238
Vous n'oublierez pas d'appeler le taxi,
tu veux ?
24
00:01:49,287 --> 00:01:51,562
Le numéro est ici,
au-dessus du téléphone.
25
00:01:55,887 --> 00:01:58,321
Oh, mon Dieu.
26
00:01:59,327 --> 00:02:02,842
Vous n'êtes pas encore revenu à cette folie ?
27
00:02:02,887 --> 00:02:05,276
Je pensais que nous étions d'accord
pour lui en procurer un nouveau,
28
00:02:05,327 --> 00:02:10,003
je n'en ai pas assemblé un à partir de vieux morceaux
comme le monstre de Frankenstein.
29
00:02:10,047 --> 00:02:13,323
Comment pouvons-nous donner à mon neveu
ces détritus mangés par les mites
30
00:02:13,367 --> 00:02:15,039
pour un cadeau de baptême ?
31
00:02:15,087 --> 00:02:17,521
Je te l'ai dit,
J'ai appelé ce grand magasin à côté de BandQ
32
00:02:17,567 --> 00:02:19,637
et ils vont nous envoyer un catalogue.
33
00:02:19,687 --> 00:02:24,920
Je ne vais pas débourser un bras et une jambe
pour un jouet d'enfant quand je peux en fabriquer un.
34
00:02:24,967 --> 00:02:28,403
Tout ira bien quand ce sera fini.
Faites-moi confiance.
35
00:02:31,567 --> 00:02:34,764
Tu n'as jamais eu la moindre aptitude
pour ce genre de chose
36
00:02:34,807 --> 00:02:36,365
depuis que je te connais.
37
00:02:36,407 --> 00:02:39,240
Tu as essayé de réparer la maison de Wendy
de l'intérieur une fois.
38
00:02:39,287 --> 00:02:41,005
Ce qui s'est passé? Tu es vite coincé
39
00:02:41,047 --> 00:02:45,120
et j'ai dû ramper avec
sur le dos comme une tortue géante.
40
00:02:46,487 --> 00:02:51,322
Est-ce que tu dois faire ça à table,
pour l'amour de Dieu ?
41
00:02:51,367 --> 00:02:54,165
- Je dois retirer son couineur.
- (Le jouet grince)
42
00:02:54,207 --> 00:02:57,005
Eh bien, fais-le dehors
où ça ne fera pas de dégâts.
43
00:02:57,047 --> 00:02:59,607
- (Le jouet grince)
- Écoute, je dois y aller.
44
00:02:59,647 --> 00:03:01,478
Je reviens vers midi.
45
00:03:01,527 --> 00:03:03,324
(Soupirs) C'est vrai !
46
00:03:14,447 --> 00:03:16,199
Quelle heure est-il maintenant ?
47
00:03:16,247 --> 00:03:18,920
Environ 30 secondes après
la dernière fois que tu me l'as demandé.
48
00:03:18,967 --> 00:03:23,006
Allez-vous arrêter d'être si agité ?
Ils ne seront pas là avant trois heures.
49
00:03:23,047 --> 00:03:25,720
Je prie juste Dieu
ils sont intéressés cette fois.
50
00:03:25,767 --> 00:03:29,362
Tu sais ce qui rebute tout le monde,
n'est-ce pas ?
51
00:03:29,407 --> 00:03:32,843
Qui, sensé, voudrait
acheter une maison à côté de chez lui ?
52
00:03:32,887 --> 00:03:35,447
je préférerais partager une cellule
avec Charles Manson.
53
00:03:35,487 --> 00:03:38,763
je préférerais partager une cellule
avec Charles Manson parfois.
54
00:03:38,807 --> 00:03:41,958
- (Criquant)
- Oh, mon Dieu, épargne-nous tous.
55
00:03:42,007 --> 00:03:43,998
C'est un nouveau.
56
00:03:44,047 --> 00:03:45,605
Qu'est-ce que c'est?
57
00:03:45,647 --> 00:03:48,605
Il a un ours en peluche serré
dans un collègue de travail Black and Decker
58
00:03:48,647 --> 00:03:51,286
et il lui arrache les yeux
avec un éplucheur de pommes de terre.
59
00:03:53,607 --> 00:03:57,919
Cela me rappelle la fois où il a essayé de
train de toilettes, ce mannequin de ventriloque.
60
00:03:57,967 --> 00:04:01,403
Il saupoudre probablement des mouches mortes
sur ses cornflakes.
61
00:04:01,447 --> 00:04:05,486
Il pratique une césarienne
dessus maintenant avec un couteau Stanley.
62
00:04:05,527 --> 00:04:07,518
(Criquant)
63
00:04:11,927 --> 00:04:16,557
Peut-être que nous laisserions tomber le
prix de 5 000 autres.
64
00:04:16,607 --> 00:04:21,635
Une autre lettre de l'avocat concernant
Le testament de l'oncle Rodney, à première vue.
65
00:04:26,327 --> 00:04:28,124
Qu'en penses-tu?
66
00:04:28,167 --> 00:04:30,362
Qu'est-ce que j'en pense ?
67
00:04:30,407 --> 00:04:32,602
Je pense que je me sens malade.
68
00:04:33,927 --> 00:04:35,918
Désolé?
69
00:04:35,967 --> 00:04:37,958
Ce n'est pas un ours en peluche.
70
00:04:38,967 --> 00:04:42,357
C'est l'abominable Dr Phibes
dans un manteau de fourrure.
71
00:04:44,047 --> 00:04:47,642
C'est comme le produit hideux
d'un esprit malade.
72
00:04:49,007 --> 00:04:52,044
Le pauvre enfant se couche
avec ça la nuit ?
73
00:04:53,047 --> 00:04:56,278
Il fera des cauchemars
pour le reste de sa vie.
74
00:04:56,327 --> 00:04:59,524
Je pense que j'ai besoin d'une tasse de thé chaud
pour calmer mes nerfs.
75
00:05:03,527 --> 00:05:05,597
J'ai mis beaucoup de travail là-dedans.
76
00:05:05,647 --> 00:05:08,036
Je pensais avoir fait du bon travail.
77
00:05:08,087 --> 00:05:11,921
Eh bien, tu peux juste faire du bon travail
de le jeter à la poubelle.
78
00:05:11,967 --> 00:05:15,562
Et priez pour que personne au cœur faible
soulève le couvercle.
79
00:05:15,607 --> 00:05:18,565
- (Sonnette)
- Ce sera M. Swainey.
80
00:05:18,607 --> 00:05:20,598
Il a dit qu'il pourrait appeler.
81
00:05:23,207 --> 00:05:26,756
Utilisons-nous toujours celui de sa mère
un gâteau aux carottes comme cale de porte ?
82
00:05:26,807 --> 00:05:29,116
Oh oui. Accrochez-vous.
83
00:05:35,527 --> 00:05:38,997
- Bonjour, M. Swainey.
- Bonjour, Mme Meldrew.
84
00:05:39,047 --> 00:05:41,880
- Comme une tasse de thé ?
- Je ne m'arrête pas.
85
00:05:41,927 --> 00:05:45,317
Je dois rendre visite au vieux M. Blackerby
à la maison de retraite Sycamores.
86
00:05:45,367 --> 00:05:48,803
Oh, chérie, il n'a pas été
encore dans les guerres ?
87
00:05:48,847 --> 00:05:52,123
Oui. Il est le seul
laissé là vivant, pauvre vieille âme -
88
00:05:52,167 --> 00:05:54,681
le Rudolf Hess des soins gériatriques.
89
00:05:54,727 --> 00:05:56,683
Il venait de répéter
90
00:05:56,727 --> 00:06:00,356
pour la production des plus de 80 ans
de Sweeney Todd le démon barbier,
91
00:06:00,407 --> 00:06:04,400
et... eh bien, tu serais surpris
combien ils sont à cheval sur le réalisme.
92
00:06:04,447 --> 00:06:08,440
Heureusement, la transfusion sanguine
a travaillé et il est hors de la liste des dangers, alors...
93
00:06:09,287 --> 00:06:11,198
Bonjour, M. Meldrew.
94
00:06:11,247 --> 00:06:14,717
- Comment le monde te traite-t-il ?
- Pas trop mal, merci. Comment vas-tu?
95
00:06:14,767 --> 00:06:19,682
- Vous passez un bon moment en Afrique du Nord ?
- Charmant, merci. Beaucoup de soleil.
96
00:06:19,727 --> 00:06:22,036
Oh, je t'ai ramené un scorpion mort.
97
00:06:23,287 --> 00:06:25,278
Désolé?
98
00:06:28,967 --> 00:06:31,879
Oui, je pensais que c'était quelque chose
vous apprécieriez.
99
00:06:31,927 --> 00:06:35,442
Et ta collection d'araignées
dans le placard d'aération.
100
00:06:35,487 --> 00:06:37,876
- Collection d'araignées en...
- Tu ne me l'as pas dit...
101
00:06:37,927 --> 00:06:41,044
Je ne pense pas que ce soit tellement
une collection comme un fléau.
102
00:06:41,087 --> 00:06:45,046
Tant pis. C'est une nouveauté quand même,
n'est-ce pas, hein ?
103
00:06:45,087 --> 00:06:49,956
Selon la superstition locale,
c'est censé être extrêmement malchanceux.
104
00:06:50,967 --> 00:06:53,845
C'est censé faire tomber
une horrible malédiction
105
00:06:53,887 --> 00:06:58,642
du malheur et de la peste
sur celui qui le possède
106
00:06:58,687 --> 00:07:00,678
si vous croyez à de telles absurdités.
107
00:07:03,207 --> 00:07:06,244
- Oui, merci beaucoup.
- De rien.
108
00:07:06,287 --> 00:07:11,725
Quoi qu'il en soit, mieux vaut se précipiter et...
Oh, c'est intéressant, n'est-ce pas ?
109
00:07:11,767 --> 00:07:14,440
On dirait que ça a déjà commencé à fonctionner.
110
00:07:14,487 --> 00:07:16,955
D'accord, eh bien, euh... Au revoir, alors.
111
00:07:17,007 --> 00:07:20,716
Et je passerai peut-être plus tard
avec quelques scones de maman.
112
00:07:20,767 --> 00:07:23,486
Oh, bien. Nous pouvons construire une rocaille.
113
00:07:31,727 --> 00:07:35,276
Oh, tu l'as gardé très joliment,
n'est-ce pas ?
114
00:07:35,327 --> 00:07:37,921
Et j'aime vraiment la véranda.
115
00:07:37,967 --> 00:07:40,800
Ne t'égare pas, Justin !
116
00:07:42,087 --> 00:07:46,717
Comment sont les voisins, d'après le
façon ? Est-ce qu'ils sont à l'aise avec les jeunes enfants ?
117
00:07:47,767 --> 00:07:51,999
Ah... Quoi ? Euh, eh bien, je veux dire...
118
00:07:52,047 --> 00:07:55,084
C'est un Père Noël positif,
n'est-ce pas, chérie ?
119
00:07:55,127 --> 00:07:59,279
Une vraie... une vieille âme vraiment joyeuse.
Vous connaissez le genre.
120
00:07:59,327 --> 00:08:02,683
Non, ils s'entendront comme une maison en feu.
121
00:08:27,287 --> 00:08:31,485
C'est définitivement le meilleur qu'on ait vu jusqu'à présent,
n'est-ce pas ? Depuis longtemps...
122
00:08:31,527 --> 00:08:32,926
(Justin crie)
123
00:08:32,967 --> 00:08:34,844
Justine ! Oh mon Dieu!
124
00:08:40,847 --> 00:08:42,838
(Sanglotant)
125
00:08:47,367 --> 00:08:50,837
Eh bien, allez,
dites au revoir à vos 60 000 livres.
126
00:09:22,127 --> 00:09:24,118
(ton engagé)
127
00:09:24,167 --> 00:09:26,158
Toujours fiancé.
128
00:09:27,807 --> 00:09:30,640
C'est inhabituel pour cette compagnie de taxi
pour nous laisser tomber.
129
00:09:31,647 --> 00:09:34,241
Tu es sûr d'avoir dit six heures
et pas sept ?
130
00:09:34,287 --> 00:09:38,678
Je sais ce qui s'est passé.
Cette fille dégoulinante l'a mal écrit.
131
00:09:39,367 --> 00:09:42,962
Elle était plus préoccupée par
de quelle couleur de voiture je voulais qu'à l'époque.
132
00:09:44,247 --> 00:09:47,842
Nous aurons de la chance si nous arrivons à temps
pour le fromage et les biscuits maintenant.
133
00:09:47,887 --> 00:09:49,878
- (Sonnette)
- Ah-ah-ah-ah.
134
00:09:56,727 --> 00:09:58,763
Bonsoir, Mme Meldrew.
135
00:09:58,807 --> 00:10:02,117
Bonjour, Mme Skimpson.
J'avais oublié que tu venais ce soir.
136
00:10:02,167 --> 00:10:06,046
Victor, peux-tu avoir les pools de football
de l'argent ? C'est près du casier à lettres.
137
00:10:06,087 --> 00:10:09,159
- Alors comment vas-tu?
- Nous étions sur le point de sortir...
138
00:10:09,207 --> 00:10:12,324
Il a l’air prêt à s’effondrer là-bas.
139
00:10:12,367 --> 00:10:16,679
Tu sors ce soir, n'est-ce pas ?
Où est-ce? Un endroit sympa, n'est-ce pas ?
140
00:10:16,727 --> 00:10:22,518
- Nous allons au...
- Quelque part à proximité, ou est-ce en dehors de la ville ?
141
00:10:23,527 --> 00:10:28,203
Merci.
Et voilà vos coupons pour la semaine prochaine.
142
00:10:28,247 --> 00:10:30,442
Alors, qu'est-ce que c'est ?
143
00:10:30,487 --> 00:10:32,717
C'est une activité spéciale, ou quoi ?
144
00:10:32,767 --> 00:10:35,406
C'est mon ancienne entreprise,
ils font leur annuel...
145
00:10:35,447 --> 00:10:39,201
C'est toi qui conduis là-bas,
ou prendre un taxi ?
146
00:10:39,247 --> 00:10:42,956
Non, nous partons avec une équipe d'éléphants
via l'Himalaya,
147
00:10:43,007 --> 00:10:45,840
juste pour varier le voyage,
pour changer, tu sais.
148
00:10:45,887 --> 00:10:50,483
Tu ferais bien mieux de prendre un taxi,
alors tu peux t'amuser, n'est-ce pas ?
149
00:10:50,527 --> 00:10:52,119
Sans le souci.
150
00:10:52,167 --> 00:10:55,045
Alors, on se voit à la même heure la semaine prochaine.
151
00:10:55,087 --> 00:10:57,647
Au revoir. Passez un bon moment, tous les deux.
152
00:10:57,687 --> 00:11:00,076
- (Margaret) Au revoir, Mme Skimpson.
- Bravo !
153
00:11:10,247 --> 00:11:11,646
(Soupirs)
154
00:11:14,687 --> 00:11:19,920
La compagnie de taxis que tu as appelée ce matin.
Très utiles, n’est-ce pas ?
155
00:11:19,967 --> 00:11:22,640
À peu près aussi utile que n'importe qui
ces jours-ci. Pourquoi?
156
00:11:22,687 --> 00:11:26,077
Juste ça quand tu as appelé
et leur a demandé de t'envoyer une voiture,
157
00:11:26,127 --> 00:11:28,277
ils ont demandé quelle couleur vous voudriez.
158
00:11:28,327 --> 00:11:30,238
Oui. Dieu sait ce qu'ils voulaient...
159
00:11:30,287 --> 00:11:33,962
Ils n'ont rien dit
sur la taille du véhicule ?
160
00:11:34,007 --> 00:11:35,679
Non, pourquoi ?
161
00:11:41,647 --> 00:11:43,365
Qu'est-ce que c'est que ça ?
162
00:11:45,527 --> 00:11:49,566
C'est votre idée d'un minicab, n'est-ce pas ?
163
00:11:50,807 --> 00:11:52,798
C'était sur le pas de la porte.
164
00:11:54,407 --> 00:11:57,285
Bien? Qu'est-ce qu'on attend ?
165
00:11:57,327 --> 00:12:00,000
Pourquoi ne pas intervenir tous les deux ?
166
00:12:03,767 --> 00:12:06,884
Taxis A à B, Victor, pour l'amour de Dieu !
167
00:12:06,927 --> 00:12:09,236
Il a été imprimé
assez clairement sur le devant.
168
00:12:09,287 --> 00:12:13,644
De l'autre côté, j'ai noté le
numéro de ce magasin de jouets à côté de BandQ.
169
00:12:15,247 --> 00:12:19,001
Tu as dû comprendre
dont ils parlaient...
170
00:12:20,847 --> 00:12:22,439
J'abandonne.
171
00:12:22,487 --> 00:12:24,682
J'ai juste... abandonné.
172
00:12:25,687 --> 00:12:28,076
Je n'y crois pas.
173
00:12:30,767 --> 00:12:33,759
Pourtant, dans un monde de malfaçons,
174
00:12:33,807 --> 00:12:37,766
c'est bon de savoir que ça marche
en fait, la malédiction du scorpion.
175
00:12:37,807 --> 00:12:42,676
Ne soyez pas ridicule. Tu ne crois pas
ces bêtises superstitieuses, sûrement ?
176
00:12:42,727 --> 00:12:44,399
(Coup de tonnerre)
177
00:13:01,007 --> 00:13:02,645
(L'eau coule)
178
00:13:08,767 --> 00:13:12,806
Qu'ont-ils à dire sur mon oncle
Le testament de Rodney ? Quelque chose qui vaut la peine d'être pris ?
179
00:13:12,847 --> 00:13:14,565
Non.
180
00:13:14,607 --> 00:13:16,996
Quelle est donc cette longue liste ?
181
00:13:17,047 --> 00:13:19,436
Juste un tas de cochonneries qu'il a laissé.
182
00:13:20,287 --> 00:13:22,357
Il dit que si je veux choisir quelque chose, je peux le faire.
183
00:13:22,407 --> 00:13:25,797
Sinon ils mettront tout aux enchères
et envoie-moi l'argent.
184
00:13:25,847 --> 00:13:27,997
Il doit y avoir quelque chose là-bas, sûrement ?
185
00:13:30,727 --> 00:13:35,164
''Un pot de chambre à motif de saule,
ébréché.
186
00:13:35,207 --> 00:13:38,483
''Une paire de fausses dents, fissurées.
187
00:13:38,527 --> 00:13:41,644
''Une dentelle antimacassar, déchirée.
188
00:13:41,687 --> 00:13:44,759
''Une paire de Hush Puppies, éraflée.
189
00:13:44,807 --> 00:13:49,005
''Une baratte à lait en acier inoxydable, tachée.
190
00:13:50,007 --> 00:13:53,363
''Un souvenir de Stilton
échiquier...''
191
00:13:53,407 --> 00:13:55,398
Ou est-ce un « planche à fromage » ?
192
00:13:55,447 --> 00:13:58,200
C'est tout - erreur d'impression. ''Voilé.
193
00:13:58,247 --> 00:14:00,920
''Un bassin chinois, brisé.
194
00:14:00,967 --> 00:14:04,164
''Un œuf au plat en plastique, parfait état.
195
00:14:05,807 --> 00:14:08,958
''14 poulets,
trois canards et un coq...''
196
00:14:09,007 --> 00:14:12,204
- Vrai ou plastique ?
- Réel.
197
00:14:12,247 --> 00:14:15,205
Il les a gardés
dans ce grand champ à l'arrière.
198
00:14:15,247 --> 00:14:19,638
"Le maillot de bain d'un homme,
manche droite manquante.
199
00:14:21,247 --> 00:14:25,525
''Une copie signée
du Harold Hare Annual, 1954...''
200
00:14:25,567 --> 00:14:27,364
Signé par qui ?
201
00:14:27,407 --> 00:14:29,204
Ne le dit pas.
202
00:14:29,247 --> 00:14:32,319
''Un lit bébé, jambe arrière légèrement endommagée.
203
00:14:32,367 --> 00:14:36,280
''Un rhinocéros en porcelaine, chi...''
204
00:14:36,327 --> 00:14:38,761
Oh, ça vaut peut-être la peine.
205
00:14:38,807 --> 00:14:41,480
Quoi, un rhinocéros en porcelaine ?
206
00:14:41,527 --> 00:14:43,404
Le lit bébé.
207
00:14:43,447 --> 00:14:47,360
Je me souviens avoir vu ça
dans leur crèche quand j'étais enfant.
208
00:14:48,207 --> 00:14:54,680
Belle grande chose victorienne avec des sculptures
des boutons de roses et des oiseaux sur le côté.
209
00:14:54,727 --> 00:14:57,036
C'était magnifique.
210
00:14:57,087 --> 00:14:58,839
- Ils adoreraient ça.
- Qui le ferait ?
211
00:14:59,847 --> 00:15:02,407
Andy et Janet. Pour le baptême.
212
00:15:02,447 --> 00:15:04,517
Ce sera juste dans leur rue.
213
00:15:04,567 --> 00:15:06,398
Où étions-nous ?
214
00:15:06,447 --> 00:15:08,438
Lot 362.
215
00:15:08,487 --> 00:15:12,275
"Un lit bébé, jambe arrière légèrement endommagée."
216
00:15:12,327 --> 00:15:16,400
Eh bien, il n'en faut probablement que quelques-uns
des ongles. Même vous pourriez gérer ça.
217
00:15:16,447 --> 00:15:20,486
Oui. je vais y revenir
tôt le matin.
218
00:15:21,487 --> 00:15:24,285
- Avez-vous réglé l'alarme à 1h30 ?
- Oui.
219
00:15:24,327 --> 00:15:26,318
- Pour vider le seau ?
- Oui.
220
00:15:27,807 --> 00:15:30,958
Voilà pour les nouvelles tuiles
il était censé avoir supporté.
221
00:15:31,007 --> 00:15:34,044
Ne vous inquiétez pas, je vais y revenir
tôt le matin.
222
00:15:34,087 --> 00:15:36,362
- Eh bien, veillez à ce que vous le fassiez.
- Je le ferai.
223
00:15:36,407 --> 00:15:39,046
- Maintenant, veille à ce que tu le fasses.
- Je le ferai !
224
00:15:51,727 --> 00:15:53,524
Eh bien, quelle joie ?
225
00:15:53,567 --> 00:15:58,118
Oui, je pense qu'il est prudent de le dire
J'ai passé une très bonne journée, dans l'ensemble.
226
00:15:58,167 --> 00:16:01,398
Le matin,
J'ai transformé de l'eau en vin,
227
00:16:01,447 --> 00:16:03,244
puis j'ai guéri quelques lépreux
228
00:16:03,287 --> 00:16:06,757
et après le déjeuner, je suis passé
et sépara les eaux de la mer Rouge.
229
00:16:08,087 --> 00:16:09,884
L'homme est-il venu vers le toit ?
230
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
Non, mais on ne peut pas s'attendre à des miracles.
231
00:16:12,567 --> 00:16:14,922
L'avez-vous attendu toute la journée ?
232
00:16:14,967 --> 00:16:17,640
Oui, seulement neuf heures et demie.
233
00:16:17,687 --> 00:16:20,326
Heureusement,
Je n'ai pas eu l'occasion de m'ennuyer
234
00:16:20,367 --> 00:16:24,280
parce que pendant sept de ces heures,
il y avait deux hommes en gilets déchirés dehors
235
00:16:24,327 --> 00:16:27,876
grattant les pelles sur le trottoir.
236
00:16:27,927 --> 00:16:30,919
je crois que c'est un nouveau concept
au théâtre de rue.
237
00:16:30,967 --> 00:16:33,720
Je peux vous écouter quelques extraits,
si tu veux.
238
00:16:33,767 --> 00:16:38,522
Je pensais qu'on commencerait par celui-là,
Symphonie pour pelles en la mineur.
239
00:16:38,567 --> 00:16:40,558
(grattage)
240
00:16:43,087 --> 00:16:46,796
N'est-ce pas charmant ?
Je pourrais l'écouter pendant des heures.
241
00:16:46,847 --> 00:16:51,602
Plutôt chanceux, en fait,
parce que c'est le temps que ça a duré.
242
00:16:51,647 --> 00:16:57,085
En fait, tu as bloqué les microphones
par la fenêtre et enregistré ça ?
243
00:16:57,127 --> 00:16:59,118
Oui. Et je vais vous dire autre chose.
244
00:16:59,167 --> 00:17:03,797
Je n'aime pas la façon dont Mme Tibbins
L'antenne de télévision n'arrête pas de me sourire.
245
00:17:03,847 --> 00:17:07,203
- Garde quoi ?
- Tu regardes. Là-haut, sur cette cheminée.
246
00:17:07,247 --> 00:17:10,842
C'est comme un visage énorme
avec un grand sourire idiot dessus,
247
00:17:10,887 --> 00:17:12,878
nous regardant droit dans les yeux. Voir?
248
00:17:12,927 --> 00:17:15,236
Quelqu'un là-haut se moque de nous,
249
00:17:15,287 --> 00:17:19,485
rire et se moquer de nous
la grande blague pratique appelée la vie !
250
00:17:19,527 --> 00:17:21,199
Votre imagination.
251
00:17:21,247 --> 00:17:25,684
Je ne vois rien, à part une antenne TV
au sommet de la cheminée de quelqu'un.
252
00:17:25,727 --> 00:17:30,357
Oh! Veux-tu, pour l'amour de Dieu,
éteindre ce truc ?
253
00:17:30,407 --> 00:17:33,046
Ça me fait prendre un putain de virage !
254
00:17:37,607 --> 00:17:43,045
Je donne ça directement aux scouts
pour leur fouillis de ce soir.
255
00:17:44,087 --> 00:17:46,237
Ça me donne la chair de poule.
256
00:17:46,287 --> 00:17:48,881
Prends mon manteau à l'étage
pendant que je mets les pommes de terre.
257
00:18:02,727 --> 00:18:05,036
(Téléphone)
258
00:18:06,927 --> 00:18:08,565
4291 ?
259
00:18:08,607 --> 00:18:10,757
- (Homme) M. Meldrew ?
- Parlant.
260
00:18:10,807 --> 00:18:14,925
Bonsoir. Tu ne me connais pas,
M. Meldrew. Je m'appelle Jack.
261
00:18:14,967 --> 00:18:19,358
Je fais partie de ceux qui ont cambriolé
votre maison il y a quelques semaines.
262
00:18:21,847 --> 00:18:23,838
Je vous demande pardon ?
263
00:18:23,887 --> 00:18:28,085
Je me demandais si vous pouviez simplement nous aider
sur quelques points.
264
00:18:28,127 --> 00:18:31,005
Tu te souviens
Nous avons réduit à moitié une de vos vidéos ?
265
00:18:31,047 --> 00:18:33,515
L'un d'entre eux, des modèles Hitachi longue durée.
266
00:18:33,567 --> 00:18:36,286
C'est très bien et tout,
ne vous méprenez pas,
267
00:18:36,327 --> 00:18:39,478
il enregistre très bien,
une photo époustouflante et tout.
268
00:18:39,527 --> 00:18:43,884
Seulement nous avons un peu de mal
élaborer le minuteur de 14 jours.
269
00:18:45,527 --> 00:18:50,396
Je me demandais si tu l'avais toujours
le manuel à portée de main.
270
00:18:50,447 --> 00:18:52,438
Tu as toujours le manuel ?
271
00:18:52,487 --> 00:18:55,047
Nous ne pouvons pas comprendre tout cela à cette fin.
272
00:18:55,087 --> 00:18:59,126
Comme vous l'appréciez, nous sommes dehors presque tous les soirs
Entrée par effraction.
273
00:18:59,167 --> 00:19:01,635
Et nous n'aimons pas manquer
À la maison et à l'extérieur.
274
00:19:01,687 --> 00:19:05,839
Vous n'aimez pas manquer Home And Away ?
Qu'est-ce que tu penses que je suis ?
275
00:19:05,887 --> 00:19:10,199
Vous volez ma vi... Comment allez-vous
avec notre suite trois pièces, d'accord ?
276
00:19:10,247 --> 00:19:14,001
Envoyez les housses de coussin et
nous les passerons au lavage pour vous !
277
00:19:14,047 --> 00:19:16,038
Il n'est pas nécessaire d'adopter cette attitude.
278
00:19:16,087 --> 00:19:19,682
Je prendrai quelle putain d'attitude j'aime
et tu peux juste te défouler !
279
00:19:19,727 --> 00:19:22,116
Bonjour? Bonjour?
280
00:19:29,407 --> 00:19:32,717
Tu es insensible et au cœur froid
salopards de voleurs !
281
00:19:32,767 --> 00:19:35,406
Je vais vous montrer quelques points !
282
00:19:35,447 --> 00:19:38,644
je vais t'avoir jusqu'à présent
quand je te vois.
283
00:19:38,687 --> 00:19:42,999
Je vais bien t'arracher le foie
et donne-le à manger au chat, tu verras si je ne le fais pas !
284
00:19:45,567 --> 00:19:47,797
Ah, bonsoir. M. et Mme Tildsley ?
285
00:19:47,847 --> 00:19:49,644
Ah, oui.
286
00:19:49,687 --> 00:19:53,157
Non, je suis désolé,
Je pense que nous nous sommes trompés d'adresse.
287
00:19:57,487 --> 00:19:59,682
(Le moteur de la voiture démarre)
288
00:20:02,287 --> 00:20:08,044
Et d'après ce que j'ai entendu, l'hôpital
lui en a équipé un tout nouveau.
289
00:20:08,087 --> 00:20:10,806
Et maintenant, il peut jouer au billard avec.
290
00:20:15,127 --> 00:20:16,719
Désolé?
291
00:20:16,767 --> 00:20:21,522
Oh non. Nous nous en sommes débarrassés la semaine dernière.
Je ne te l'ai pas dit ?
292
00:20:21,567 --> 00:20:23,842
Je l'ai donné aux scouts pour leur fouillis.
293
00:20:23,887 --> 00:20:25,684
Et depuis, je touche du bois,
294
00:20:25,727 --> 00:20:30,084
nous n'avons eu aucune malchance d'aucune sorte
que ce soit. Bien au contraire, en fait.
295
00:20:30,127 --> 00:20:32,402
Nous avions une note à travers la porte
ce matin
296
00:20:32,447 --> 00:20:37,123
disant que nous avions gagné le troisième prix au
loterie mensuelle féminine Bright Hour.
297
00:20:37,167 --> 00:20:40,876
Oui, Victor est passé par là maintenant
pour le récupérer.
298
00:20:40,927 --> 00:20:42,918
Oui, je l'espère.
299
00:20:42,967 --> 00:20:45,959
D'accord, je te parlerai demain, maman. D'ACCORD.
300
00:20:46,007 --> 00:20:47,486
Au revoir.
301
00:20:52,847 --> 00:20:55,566
Eh bien, qu'est-ce que c'était ? Quelque chose de sympa ?
302
00:21:01,287 --> 00:21:02,800
Ah, tu plaisantes ?
303
00:21:02,847 --> 00:21:06,886
Je le jure, ce sourire chez Mme Tibbins
L'antenne TV s'est agrandie
304
00:21:06,927 --> 00:21:08,918
quand il m'a vu revenir.
305
00:21:08,967 --> 00:21:12,755
Maintenant nous savons où ils vont
leurs prix de loterie merdiques.
306
00:21:12,807 --> 00:21:15,526
Cette foutue chose est ensorcelée.
307
00:21:15,567 --> 00:21:20,402
Eh bien, fais n'importe quoi, mais débarrasse-toi-en
avant que nous n'ayons plus de malchance.
308
00:21:31,007 --> 00:21:32,918
Qu'est-ce que c'est?
309
00:21:34,487 --> 00:21:36,478
Qu'est-ce que c'est?
310
00:21:37,247 --> 00:21:39,317
Il est trop tard.
311
00:21:56,727 --> 00:21:59,082
''Je n'ai pas pu obtenir de réponse devant,
312
00:21:59,127 --> 00:22:01,516
'' alors j'ai pensé qu'il était plus sûr de partir d'ici.
313
00:22:02,687 --> 00:22:04,723
"J'espère que ça va."
314
00:22:04,767 --> 00:22:08,919
J'étais dans le bain. Je pensais que c'était ceux-là
Les Témoins de Jéhovah reviennent.
315
00:22:11,487 --> 00:22:14,126
(La vache meugle)
316
00:22:18,247 --> 00:22:20,238
''Chère Mme Medleroo,
317
00:22:20,967 --> 00:22:24,596
''Merci pour votre lettre
demandant le lot 362,
318
00:22:24,647 --> 00:22:27,161
''dont l'envoi
nous l'autorisons maintenant.
319
00:22:27,207 --> 00:22:30,995
''Nous vous informerons des recettes
du reste en temps voulu.
320
00:22:33,287 --> 00:22:35,403
Eh bien, je ne l'avais pas imaginé.
321
00:22:35,447 --> 00:22:37,438
C'était écrit "lit bébé".
322
00:22:37,487 --> 00:22:43,084
Vous avez également vu la liste.
"Un lit bébé, jambe arrière légèrement endommagée."
323
00:22:44,367 --> 00:22:48,599
Génial. Absolument génial.
324
00:22:51,967 --> 00:22:56,358
Je me demande ce que c'est que le "bassin chinois"
c'était une erreur d'impression ? Des bisons chinois ?
325
00:22:57,727 --> 00:23:03,518
Je pense que cela met ma petite erreur avec le
taxi en perspective, n'est-ce pas ?
326
00:23:03,567 --> 00:23:07,162
Je veux dire, ça prend seulement
un peu de bon sens.
327
00:23:07,207 --> 00:23:10,677
Que pensaient-ils que nous voudrions
pour cette foutue vache en premier lieu ?
328
00:23:10,727 --> 00:23:13,878
Créer notre propre laiterie
dans le hangar à rempotage ?
329
00:23:15,527 --> 00:23:17,597
Nous ne pouvons pas le garder ici.
330
00:23:17,647 --> 00:23:19,478
Bien sûr que non.
331
00:23:19,527 --> 00:23:22,803
je vais juste le glisser dans le congélateur
avec les burgers de bœuf.
332
00:23:25,527 --> 00:23:30,442
- Restez ici et faites-la parler.
- Victor, ça ne me mangera pas, n'est-ce pas ?
333
00:23:30,487 --> 00:23:33,160
Vainqueur? Vainqueur!
334
00:23:38,887 --> 00:23:43,039
Bonsoir, M. Meldrew.
Vous avez laissé votre porte d'entrée ouverte.
335
00:23:43,087 --> 00:23:45,043
Tu veux faire attention à ça,
336
00:23:45,087 --> 00:23:48,284
il y a beaucoup de gens méchants dans les parages
ces jours-ci.
337
00:23:48,327 --> 00:23:51,080
Alors, comment ça va avec toi cette semaine,
d'accord ?
338
00:23:51,127 --> 00:23:55,996
- Non, nous avons une vache dans le jardin...
- Oh, chic. C'est la mienne ici, n'est-ce pas ?
339
00:23:56,047 --> 00:23:59,926
- ..par n'importe quel effort d'imagination !
- Je vais m'aider, d'accord ?
340
00:23:59,967 --> 00:24:03,516
L4.20. C'est charmant.
341
00:24:03,567 --> 00:24:05,956
Et voilà les vôtres pour la semaine prochaine.
342
00:24:06,967 --> 00:24:09,606
Ouh !
343
00:24:09,647 --> 00:24:11,524
C'est bien.
344
00:24:12,527 --> 00:24:15,246
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
345
00:24:15,287 --> 00:24:17,005
C'est très inhabituel.
346
00:24:17,047 --> 00:24:20,835
- C'est vrai, tu peux l'avoir. C'est à toi. Bonjour!
- Oh, vous êtes sûr, M. Meldrew ?
347
00:24:20,887 --> 00:24:24,277
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte de presse-papier, n'est-ce pas ?
348
00:24:24,327 --> 00:24:28,081
- C'est très lourd.
- Non, c'est un talisman maléfique en fait,
349
00:24:28,127 --> 00:24:33,076
- cela amène la malchance et le malheur...
- C'est vraiment gentil de ta part.
350
00:24:33,127 --> 00:24:36,722
Je pourrais le donner à mon fils -
il aime quelque chose comme ça.
351
00:24:36,767 --> 00:24:40,362
On se verra donc la semaine prochaine à la même heure.
Au revoir, M. Meldrew !
352
00:24:40,407 --> 00:24:44,525
Au revoir, Mme Skimpson.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
353
00:24:46,047 --> 00:24:49,005
Bonjour?
C'est Danziger, Prosser et Kemp ?
354
00:25:33,247 --> 00:25:38,002
Non, si tu penses à un lapin
clapiers qu'on a vu, c'est très spacieux.
355
00:25:38,047 --> 00:25:40,515
Et tu as l'exposition sud
fenêtre avant,
356
00:25:40,567 --> 00:25:43,525
qui est un véritable concentré de soleil en été,
n'est-ce pas ?
357
00:25:43,567 --> 00:25:44,966
C'est certainement le cas, ouais.
358
00:25:45,007 --> 00:25:48,602
Et les perspectives, eh bien,
nous l'avons toujours vraiment aimé.
359
00:25:48,647 --> 00:25:51,764
Et tu as les rideaux ici,
ainsi qu'à l'étage,
360
00:25:51,807 --> 00:25:53,877
qui n'ont qu'un an, n'est-ce pas ?
361
00:25:53,927 --> 00:25:55,565
(La vache meugle)
362
00:25:55,607 --> 00:25:57,404
(Le verre se brise)
363
00:26:04,847 --> 00:26:06,997
Et, euh...
364
00:26:07,047 --> 00:26:10,835
nous avons la vache folle
au conservatoire.
365
00:26:33,447 --> 00:26:36,598
Ce qui s'est passé?
Est-ce Mme Skimpson ? Ce qui s'est passé?
366
00:26:36,647 --> 00:26:38,444
Un agresseur, apparemment.
367
00:26:38,487 --> 00:26:43,038
Un jeune homme avec un couteau a sauté
devant elle dans la ruelle.
368
00:26:46,127 --> 00:26:48,357
Oh, mon Dieu.
369
00:26:48,407 --> 00:26:52,161
Elle venait juste de passer chez nous,
pas longtemps avant.
370
00:26:53,407 --> 00:26:55,398
Et je lui ai donné ce scorpion.
371
00:26:57,047 --> 00:26:59,800
Je sais. C'est de la chance pour toi.
372
00:27:01,727 --> 00:27:02,876
Oui.
373
00:27:02,927 --> 00:27:06,158
Dieu sait ce qu'elle aurait fait
sans ça, hein, Mme Skimpson ?
374
00:27:07,207 --> 00:27:09,437
Je sais !
375
00:27:10,247 --> 00:27:14,035
C'était la première chose qui lui tombait sous la main.
376
00:27:14,087 --> 00:27:16,237
Et je n'y ai même pas pensé.
377
00:27:16,287 --> 00:27:19,359
Je viens de me déchaîner - wallop !
378
00:27:20,727 --> 00:27:24,766
j'ai peur de l'avoir pris durement
sur la tempe droite.
379
00:27:24,807 --> 00:27:27,196
Et il s'est éteint comme une lumière. Pouah !
380
00:27:28,687 --> 00:27:32,475
Arme mortelle, M. Meldrew,
entre de mauvaises mains.
381
00:27:33,487 --> 00:27:35,000
Oh, c'est vrai.
382
00:27:37,247 --> 00:27:41,320
C'est à se demander. Ça doit être quelqu'un
là-haut, il s'occupe de nous.
383
00:27:41,367 --> 00:27:45,076
- Vous pensez, M. Meldrew ?
- Oui.
384
00:27:51,127 --> 00:27:53,118
Eh bien, certains d'entre nous.
385
00:28:05,567 --> 00:28:09,242
♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité
386
00:28:09,287 --> 00:28:12,324
♪ Que j'ai juste trop de dents
387
00:28:12,367 --> 00:28:15,723
♪ J'ai commencé à me détériorer
388
00:28:15,767 --> 00:28:19,316
♪ Et maintenant j'ai réussi
ma propre date limite de vente
389
00:28:19,367 --> 00:28:23,155
♪ Oh, je ne suis pas un poulet de printemps, c'est vrai
390
00:28:23,207 --> 00:28:26,643
♪ Je dois enfoncer mes dents pour mâcher
391
00:28:26,687 --> 00:28:30,157
♪ Et mes vieux genoux
j'ai commencé à frapper
392
00:28:30,207 --> 00:28:33,517
♪ J'ai juste trop de kilomètres
à l'heure
393
00:28:33,567 --> 00:28:37,242
♪ Alors je suis ridé, froissé, figé dans mes habitudes
394
00:28:37,287 --> 00:28:41,166
♪ C'est vrai que mon corps
a connu des jours meilleurs
395
00:28:41,207 --> 00:28:45,200
♪ Mais donne-moi une demi-chance
et je peux toujours me comporter mal
396
00:28:45,247 --> 00:28:47,078
♪ Un pied dans la tombe
397
00:28:48,207 --> 00:28:50,675
♪ Un pied dans la tombe
398
00:28:51,727 --> 00:28:54,878
♪ Un pied dans la tombe ♪